《海賊王》大媽的話,暗示白鬍子在四皇中實力排名

wire2000     2016-12-07     檢舉

讓我們一起來看看吧。

《海賊王》四皇之一——白鬍子早在六年前就死了。可是白鬍子的實力排名又引發了海賊迷們的討論。

主要是因為,在漫畫847話中bigmom說的比較詞:「さえも」。被翻譯成兩個版本,一是「甚至連」,二是「還有」。我們來看下具體的情節。

我們先來看企鵝版:

贊助商鏈接

甚至這個詞往往被我們用來形容更深成層次的事物,凱多,紅發,甚至白鬍子,這樣的語境下應該是說白鬍子更強一些。

再來看鼠繪版:

而「還有」就是並列的關係,體現不出實力的高下。

我們來看原文:

這個「さえも」就是被翻譯成「甚至連」和「還有」的詞,表示「就連」、「甚至」,一般用來強調極端的事物,表達「如果這樣的事都不可能、其他的事更不用說了」這種感覺。

贊助商鏈接

這樣看來其實白鬍子應該稍強些,但是或許這是我們的過度解讀。

你們覺得誰更強些呢?讓我看到你的答案,謝謝!